Grand Canyon er ingenting.
Å være bestefar eller far er vanskeligere enn å være Grand Canyon.
Den er bare et hull som ikke gjør noe.
Greit, men synes du det er greit å ikke ha Grand Canyon?
Eller skal vi bare sparke litt sand over og fylle den som en kattedo?
Pokker.
Jeg sier bare at Grand Canyon
er stedet der Joe ble forlatt den dagen.
Ibenholt, Elfenben? Snakker dere om Joe Dirt?
- Ja. - Jeg vet noe om Joe Dirt.
Stakk innom en gammel radiostasjon jeg jobbet på for noen år siden.
Ble i rundt en uke.
Fortalte en spinnvill historie.
Så sprø at han burde snurret rundt mens han fortalte.
Jeg husker en stor unge med et større hjerte.
Jeg sier ikke at IQ-en ikke var helt bak mål.
Intellektet var ikke noe å skryte av.
Jeg sier ikke at jeg ikke er i enigdom med deg.
Men et sted i snakketalen din
er det noe feil.
Du, John C-minus Reilly.
Det heter ikke "enigdom", men "enelig".
Og hva er det med munnen?
Tennene ser ut som et halvferdig Legoprosjekt.
Hva gurgler du med? M80?
Er den løvskogen tenner? Jeg venter på at de skal skifte farge, dette ut
og flyte nedover til Grand. Hvem er tannlegen din? Moe Howard
med hammer?
Det ser ut som Willie Stargell har brukt balltre på munnen din.
Hør her. JD er i knipe igjen.
Hvorfor ikke la gutten fortelle historien på sin egen måte?
Legg ned nåla, folkens.
Rolig. Vent nå litt.
Det er en fin sang. Jeg skjønner temaet, men dette er Joe Dirt.
Vi må begynne denne greia på gammeldags vis. Prøv igjen.
Hallo.
Jeg heter Dirt. Joe Dirt.
Ser ut som du har behagelige sko.
Støvlene mine er ikke gode, men de er magiske.
Ikke kom med Forrest-Gump-dritt, din kjerringvaffel.
Sitter her og kommer med den hvite sytedritten:
"Mamma sa at livet er som en konfekteske."
Å sitte ved siden av deg
i ti sekunder får meg til å føle at jeg burde dusje i Clorox.
Pokker.
Hockeysveis.
Om jeg sier hei, kommer du vel ikke til å kalle meg en dum Forrest Gump
eller noe?
Vi tar det som det kommer.
Venter du på sjubussen?
Greit nok.
Jeg venter på at konserten skal slutte. Jeg rydder opp etterpå.
- Rydder? - Skittent. Jeg er en slags roadie.
Reiser du med bandet og pakker sammen utstyret etter konserter
- og forsterkerne og greier? - Ja, akkurat. Men nei, ikke egentlig.
Jeg reiser ikke med dem. For det meste vasker jeg når de er ferdige.
Jeg vasker bort bæsjen og spyet og sånt. Og tidvis fjerter.
Og tiss og allting.
Så du reiser ikke med dem. Ikke en roadie.
Nei, akkurat. Jeg vet ikke hvor det kom fra.
- Nå er vi på bølgelengde. - Hvorfor er du ikke der inne
- og ser på opptredenen? - Altså,
jeg får ikke lov å være i bygget under konserten.
Men om det blir diarékrise, får jeg gå inn og vaske.
Og jeg hører litt. Så jeg har noen fordeler.
Jeg liker jobben min. Om folk har en tøff uke og vil rocke
på konsert, liker jeg å hjelpe til å fjerne søppel og kroppsvæsker
så de bare kan slappe av. De kan takke meg senere.
Det gjør de ikke. Men det er greit.
Hindrer ikke meg i å være helt med, hele tida. Du vet hvordan det er.
Det har skjedd mye med meg som jeg ikke forstår.
Det skjer over lønnstrinnet mitt.
Over null? Bare tuller.
- Beklager. Det var uhøflig. - Den var god. Du tok meg.
Det er sånn det er. Den nye historien min begynner etter den første,
men likevel går den tilbake til da jeg ble født.
Jeg er interessert. Og bussen kommer ikke,
så begynn med begynnelsen.
Den begynner der alle fine ting i livet mitt har begynt.
Silvertown.
Det er verdens beste by.
Og i dag var verdens beste dag. Jeg skulle gifte meg med Brandy.
Hei! Kom hit! Kom ned!
Det var som om jeg drømte.
Brandy kjente meg bedre enn jeg kjente meg selv.
Hun visste at jeg ikke visste hva sju ganger sju var.
Nå vet jeg at det blir 77, men likevel.
Hun kjente meg.
Og da jeg ikke trodde det kunne bli bedre, ble det det.
Joe...
Vi skulle få barn.
Morgenkvalmen kom fort.
Få det ut.
Men Brandy hadde stå-på-vilje.
Det er en JENTE!
Og den store dagen kom.
Joe, vennen? Hvordan går det?
Ja, det går bra.
Vær så snill å gjøre henne smart som Brandy.
- Ikke gjør henne dum som meg. - Joe?
Hva er det?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Bare si fra om du trenger noe.
- Pust, vennen. Greit? - Ja.
- Inn og ut. Sånn ja. - Jøss.
Vi får se barnet vårt veldig snart.
Jeg håper hun ligner deg.
Hold kjeft.
"Hold kjeft" fordi hun må ligne deg.
Ikke kast bort en tjeneste. Hva om Gud lytter?
Du er den kjekkeste mannen jeg har sett.
Jeg tror dopen bedøvet øynene dine,
for du vet ikke hva du sier.
Skal vi se.
Åpningen ser grei ut.
Doktor, røyker du?
Var det sigaretten som avslørte meg, Sherlock?
- Doktorjenta? - Kan jeg kalle deg Brandy?
Jeg føler at når jeg har sett dåsa di, burde vi være på fornavn.
Denne utvekslingen høres ikke så legete ut.
Så kult. Har du studert medisin?
Nei.
Du vet ikke hvordan leger snakker. Jeg tenkte kanskje du hadde det,
siden du var så sikker på at samtalen vår ikke hørtes lege-aktig ut.
Joe gikk på livets harde skole,
men var best i klassen. Behandle ham med respekt.
Så fint, Brandy. Du sier alltid fine ting om meg.
Jeg kan ikke hjelpe for det.
Hodet til veslejenta vår er snart ute. Dere skal til å møte barnet deres.
- Hører du det? - Jeg er så glad i henne alt.
Vent litt.
Sue, jeg tror det er en unge til der inne.
- Hørte jeg at det er en unge til der? - Vi er i møte.
Doktor, jeg vil bare... Jøss. Jackpot! Få se!
- Hva? - Det er et medisinuttrykk.
Et medisinuttrykk? Det høres ikke ut som et.
Jøss! Har du studert medisin?
- Nei, vi snakket om det tidligere. - Doktor, jeg ser enda en unge der inne.
Men jeg er ingen barneekspert.
- Er du ingen ekspert? - Jeg ville være med på dette så snart
jeg hørte at Brandy-Boo skulle sitte i stigbøylene.
- Hva? - Kom deg vekk.
Hva gjør du? Ikke snakk sånn.
- Pokker. - Hva nå? Hva er galt?
- Det er tre der inne. - Tre hva?
Tre unger.
- Jeg sa det. - Jeg ser dem nå.
Unnskyld meg.
I dag er dagen når disse små livene begynner på reisen sin.
Om Gud vil, lever de lenger enn alle her i rommet.
Joe og jeg vil at dere skal vise passende respekt.
Det er så bra. Hun har talene på stell. Det er poesi.
Du er min lille Martin Luther King.
Brandy er gull verdt. Inni og utenpå.
En sånn kvinne som elsker en mann som ham. Jeg må ha feilbedømt tosken.
Skal vi ta imot barna?
Jøss. Martin Scorsese kunne ikke ordnet en bedre komposisjon.
Hva mer kan man be om?
Det var ikke det.
Hva sa Brandy nå nettopp? Nå tar vi imot noen unger.
Skal bli, Joe Dirt.
Få litt plass. Tre barn skal bli.
- Press! - Du klarer dette!
Snakker de?
Gratulerer. Dere har fått trillinger!
Hva?
Hørte du det? Vi har et lite NASCAR-crew. Jeg er så glad.
Joe, det er søtt at du vil døpe dem Brandy junior, Brandy Brandy
og Brandy 2.0 Spesialutgave, men de må ha skikkelige navn.
Du har rett. Du er hjernen her. Hva med dette? Jeg har tenkt på
- Def Lep, Skynyrd og Seger. - Joe! Ikke tull.
Jeg vet det. Def Lep er feil. Det går ikke. Hva med dette?
383 Magnum, 440 Magnum og 426, det er en Hemi.
Det er en Hemi. Alle elsker Hemi.
Joe, jeg gir dem navn.
Du konstruerte dem. Du gjorde alt arbeidet.
Du gjorde dem perfekte. Hva velger du?
Cheyenne, Abilene og Dakota.
Perfekt. Du er så flink til dette. Tre av tre.
- Ja? - Du har vært flink.
Se på dem.
Så alt var bra.
Jo da, vi hadde problemer.
Som en lokal fyr, Jimmy Yauch. Han var verre enn Robby.
Hva gjør du der borte?
Røyken blir veldig frisk.
Er du forsker nå?
Jeg kjører lastebil for Kippers kranbilfirma. Trodde du visste det.
Og du suger hva? Jeg hørte ikke.
For det første, nei, og for det andre: Hvem gir deg falsk informasjon?
Moren din.
Det er best du slutter nå.
Som Omar sier: "Går du etter kongen, kan du ikke bomme."
- Men jeg gikk ikke etter deg. - Uansett. Jeg har jobbet med en sang.
Om den deiligste dama på jorda.
Det sier jeg dere med en gang. Brandy skal bli min.
Det sverger jeg på.
Hør nå.
Jeg er en jævel Ikke en legionær
Jeg bruker bakdøra Er ikke sær
Pølsa i buksa mi er svær
Leter etter stedet der dåsa til Brandy er
Jeg vet det suger. Jeg har ikke poesi.
Med en jente som Brandy, må du ha litt poesi i deg.
Men situasjonen er fastlåst.
En slik kvinne gir deg poesien.
Dra til San Francisco. Jeg hater poesi.
Pokker, Joe Dirt. Det er ikke rett.
Det er ikke rett. Det burde være meg, ikke Joe Dirt.
Beklager gitargreia. Det kom ut av kontroll.
Det er som det er.
Alle har problemer.
Mitt er pokkers Joe Dirt.
Jimmy, han var trøbbel i gjerde.
Men se på jentene mine. De vokste som ugress.
Tre nydelige blomster.
Heller blomster enn ugress. Glem ugress. De vokste som blomster.
Men inni meg lurte jeg på hvilken rett jeg hadde til å være lykkelig.
Jeg var alltid nervøs. Følte at det kunne forsvinne.
Det viser seg at det var riktig å bekymre seg, for snart begynte alt å falle sammen.
Jeg fikk jobb som tømmerhogger, og en dag raste alt sammen.
Det raste skikkelig sammen.
3,5 meter.
Ja.
Luke, jeg er tømmerhoggeren din.
Du hører det ikke, men det var morsomt. Greit, nå begynner vi.
Det sitter fast.
På tide med lunsj.
Jeg tror jeg har hogget ned 66 trær så langt.
Får nok en god pris nede på sagbruket.
- Du, Dirt? - Ja.
- Er du sterk? - Det vet du at jeg er.
Løft den.
Den gikk jeg fem på.
Dirt, du ligner Elmer Midd i den hatten.
Pokker. Heller Elmer Midt I Ræva.
Ja, han i tegnefilmen. Jeg antar det. Ser dum ut, ja.
Jeg har visst glemt lunsjen min.
Kanskje du kan gi meg epleskrotten når du er ferdig.
Nei, du kan ikke få den.
Jeg har noe til deg. Her.
Kan jeg sette meg? Jeg har en. Kom igjen, Dirt.
Jeg har en et ansikt kan lande på.
Tett på og person...
Jøss, den var det surkål i.
Hei, lille tømmerhogger.
Sexy Joe. Plager gutta deg?
Nei, Missy, vi bare tuller.
Kan du holde på en hemmelighet?
- Jeg kan vel det. - Så hold på denne.
Hemmeligheten hadde hemmelig saus i.
Hvordan ble hennes verst? Jøss, Missy.
Jeg har mer metangass inni meg.
Gi ham et papirtørkle.
Du har rett, kålen. Kan du lese fjerter?
Fortell meg hva jeg spiste til middag i går.
Nå er det nok. Det er ikke morsomt etter 22 ganger.
Er det det dere vil gjøre når Jesus kommer? Fjerte i fjeset på Joe Dirt?
Jeg tar sjansen.
Pappa?
Hvorfor fjerter de på deg?
I det øyeblikket begynte de å innse at faren deres,
som de trodde var Supermann, ikke var Supermann.
Han var en taper. Han var bare Joe Dirt.
La ham være i fred.
Slutt å fjerte på ham, ellers får dere mer bank.
- Missy! - Jeg har en sykdom.
Stikk!
Det går aldri bra for meg.
Går det bra med deg?
Ja, Brandy. Jeg kan passe på meg selv.
Du trenger ikke å banke dem for meg.
Jeg vet at du kan ta vare på deg selv. Så klart kan du det.
Og det var det. De så rett gjennom meg.
Jeg er bare gutten som ble forlatt i Grand Canyon.
Som et tomt ispinne-papir. Som kirsebær eller sitron og lime.
Appelsin er en annen smak...
Jeg har aldri funnet opp noe stort.
Jeg har ikke gjort noe sånt. Jeg har ikke funnet opp antityngdekraft eller
Snausages eller "Back off, Jack"- skvettlapper.
De er kule. Skulle ønske jeg hadde.
Om jeg var rik eller berømt, kunne jeg gjort dem stolte,
og da ville de vært glade i meg.
Det er latterlig. Du er glad i dem, de er glade i deg. Si det til dem. Det går fint.
Jeg kan ikke.
For alt forsvant, akkurat som jeg trodde.
En gang da jeg var liten, var jeg på et av mine mange fosterhjem,
og en fyr kom og snakket til oss.
Han var supersmart. Hadde briller og allting.
Han sa noe jeg bet meg i. Jeg glemmer det aldri.
Han sa: "Det blir ikke revolusjon i land der det er så ille
"at folk ikke orker mer."
Nei. "Revolusjoner kommer når det blir litt bedre."
Folk får en smak på det de har gått glipp av.
Og sånn er det for meg.
Jeg hadde familien min, og nå er den borte.
- Borte? Hva skjedde? - Det er en del av historien,
der den blir skikkelig rar.
Det var en stor storm på vei.
En "ødelegger sveisen"- storm.
Ned i kjelleren. Kom igjen! Dekk øynene.
- Det kommer til å gå bra! - Dekk øynene!
- Kom igjen, jenter. - Kjelleren. Gå.
Kom igjen, skynd dere.
- Pappa, jeg er redd. - Det er bare vind.
Pappa, prinsessetiaraen min. Jeg glemte den i husvognen.
- Det går bra. Den er der i morgen. - Men det var en bursdagspresang fra pappa.
- Jeg henter den. - Nei. Ikke gå.
Jeg henter den. Jeg er Supermann. Jeg kommer tilbake.
Pappa, vær forsiktig. Vi er glade i deg.
Vær forsiktig, Joe.
Kom igjen. Skynd deg!
Søren, den tornadoen nærmer seg.
Denne er ekte.
Ikke rip opp bilen min!
Hei, pappa.
Hva skjedde med stormen?
Hva snakker du om, taper? Gå og tjen penger til oss, som Kanye.
Behandle oss som North.
Ku?
Slå ham i trynet. Han er din.
Få ham unna. Slå ham ned.
Jeg skal slå til du bare er småbiter og småpenger.
Søren.
Så dere hva som skjedde?
En husvogn kom fra himmelen og landet på Lucky Louie.
Lucky Louie er død. Det kunne ha vært hvilken som helst av oss.
Hva skjedde?
Du drepte den mest ondskapsfulle sjefen som har ledet Smokin' Jokers.
Du drepte Lucky Louie, med bare ett hus.
Nei, jeg har ikke drept noen. Jeg spant i tornadoen,
- og det var en skikkelig storm. - Hvilken storm?
Det var svarte skyer, nå er det fuglesang. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du drepte Lucky Louie, og nå er du den nye sjefen.
Så lenge du bruker disse,
drar vi dit du drar, og vi kjører dit du kjører.
De er fine. Rubinen er litt homo, men jeg tar dem.
Jeg heter Foggle. Hva heter du?
Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay.
Hva blir det til?
- Joe Dirt. - Hørte alle det?
- Hill Joe Dirt. - Hill Joe Dirt.
Dere skal vel ikke fjerte på meg?
Kort fortalt slo vi de tre karene ned i støvlene så grundig
at de må ta av seg skoene for å pisse.
Den slags grisebank-moro er hverdagskost for oss,
og nå kan du bestemme hvilken gris vi skal banke.
Greit.
Det er litt som hermeleken.
Jeg trenger en lege, for disse er helt syke.
Jeg må ha lege, for disse er helt syke.
Ikke ille. Jeg er en god leder.
Men faktisk ikke. Jeg er ikke flink.
Jeg kan ikke føre en maurkoloni til en smeltet sjokolade, for å være ærlig.
Tro meg. Jeg har prøvd.
Men jeg har tre døtre dere må møte.
Jeg tar med den pene kona mi. Det blir gøy. Vi kan spise brunsj.
Forresten, alle barnegreiene, bla bla bla.
Ikke prat om slåsskamp, alkohol, spytting,
slag og spark. Dere skjønner
at jeg ikke vil ha slike voldelige bilder med barn.
Dessuten er det 2015. Jeg kjenner ikke noen motorsykkel-"gjeng" som slåss...
"2015"? Det er 1965.
Nei, det er juni 2015.
Det er definitivt juni, men ikke 2015, Mr. Dirt.
Det er juni 1965.
Juni 1965? Da burde jeg løpe rundt i bleier, for da ble jeg født.
Jeg har ikke bleier på.
Men jeg liker meg her, og jeg vil møte alle sammen.
Og som ny leder vil jeg gi alle navn.
Gjenger har kallenavn. Jeg synes det er moro. Jeg begynner bakerst.
Tror du jeg ignorerer dere? Du der bak, du har et slags nebb
på nesen, nesten som en fugl.
Hva er et morsomt fuglenavn? Ikke "Bird", det er ikke interessant nok.
Gribber er slemme. Du er Vulture fra nå av, om noen spør.
Vi ser oss rundt i rommet.
Der er Mean Marvin, No Soap Sam,
Douche Bag, Jolly Mean Giant, Church Burner, Fruit Loop, Palm Tree,
Crazy Eyes, Dopey, Inky, eller heller Stinky.
Det er Pillow Biter, Reload, No Nut,
Momma Hates You, Gooey Load, Queefie,
Jock Strap Jonny, Tea-Bagger Vance,
Nucky Futz,
Charlie Dog, Super Dumb. Der er Going to Hell. Der er Gary.
Con Artist Connie, One Eye, Two Eye.
Two Eyes er ikke bra. Alle har jo to øyne.
Jeg begynner å gå tom. Porn Stash, Little Killer, Medium Killer,
Flat Ass, Boogie Oogie, Cher, Mitch the Bitch, Knee Caps, No Teeth.
- Knock knock. Who's there? You're Ugly. - "Ugly"?
Hele greia er kallenavnet ditt.
Og du er... Jeg glemte deg, Foggle. Hva med Lead Singer of Blue Oyster Cult?
Du får det. Det er morsomt. Har du sett ham? Det er bra.
Kanskje bassisten. Det er nøyaktig.
Som ny leder beordrer jeg dere å brette opp ermene
og gjøre veldedighetsarbeid. La oss gjøre noe bra for en gangs skyld.
Vi går ut og hjelper, for det er det vi vil gjøre når Jesus kommer tilbake.
Hvem er med meg? Kom igjen.
Hører dere det, alle sammen?
Den lille homsen vil at vi skal hjelpe trengende.
Ja?
Er den homo? Er den homo? Synes du dette er homo?
Ja.
Hva?
Ikke gjør det til et spørsmål neste gang.
Du sa: "Er dette homo?"
Så da får du svaret, som er ja.
Bare kom med en erklæring, din tosk.
Hva med...
Du, Foggle. Du er stram.
Stram i lukten. Tok deg. Opp med dem.
- Den var bra. - Tok det lenge å komme på den?
Jeg kom på den for en uke siden, og så
har jeg ventet på å kunne bruke den.
Trodde ikke jeg kunne. Den har vært i kammeret,
og gjett hvem som fikk den? Du.
Gjett hva mer. Jeg har støvlene dine.
Tror du du får dem tilbake? Niks.
- Få støvlene. - Jeg stikker. Lykke til med å ta meg.
Hvilken vei skal jeg?
Kom tilbake!
Du er ikke mann nok til de støvlene. Det vet du, Joe Dirt.
Du er ingenting! Det vet du med deg selv.
Vi sporer deg til helvetes porter.
- Kom igjen. - Ja.
Dumme Foggle.
For et dumt navn. Han trenger et kult navn, som Joe Dirtay.
Hei, Foggle.
Kan du ikke gå og spille Boggle?
Kjempemorsomt. Hvorfor sa ikke jeg det?
Jeg kommer for sent på de bra.
Jeg har tennisskoene mine og de dumme støvlene hans!
Jeg trenger ikke joggeskoene lenger.
Hent dem, Boggle!
Vanligvis må jeg prøve 27 ganger. Pent.
Hvorfor kastet du joggeskoene over kraftlinjen?
- Har du aldri sett det før? - Nei, dummen.
Dummen, 1965.
Jeg må ha reist gjennom en vortex og falt gjennom tiden,
som en tidsreisende.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Men det skjer i fremtiden.
Vi finner ut at karbohydrater ikke er bra for deg.
Du. Er du virkelig fra fremtiden?
Ja.
Kanskje du burde flytte til Louisiana og hjelpe meg med fiskebedriften.
Vi kunne fanget mange reker sammen.
Vi har dypvannsreker, blomsterreker, saltreker, aua-reker, potetreker,
reke på pinne, rekeremulade, reke i pastaen... Vet du hva? Faen ta reker!
Nei til rekebransjen?
Hva er situasjonen med håret ditt?
Ringte jeg deg?
Er vi i en delikatessebutikk?
Nei. Og det gjorde jeg ikke. Ha det.
Har du ringt nummer tre?
Det var en metafor. Det er ikke et ekte bakeri.
Jeg bare ventet tålmodig på min tur.
Ser du? Han ventet tålmodig på sin tur.
Så fint, i stedet for å rope tull.
En dag skal jeg grave et hull.
Så fint.
Der ser du. Du får et stort, fint hull.
Det blir det største, og jeg er glad du setter deg mål.
Det skal være i stua mi.
Jeg var med, men så mistet du meg.
- Er du gift? - Ja. Det er et normalt spørsmål.
- Jeg er gift med Brandy. Hun er snill. - Vent nå litt.
Er hun stor og feit?
Stor og feit? Nei. Hun er vel rundt 52 kilo, tenker jeg.
Jeg skulle ønske det var en null bak.
520?
Da hadde hun vært stor og feit.
Nei, jeg liker 52. Alt over 200 er jeg ikke så tiltrukket av.
Jeg vil kutte av henne huden
og sy den sammen, så jeg kan bruke den som en menneskelig joggedress.
Kanskje jeg hører feil. Det høres litt unormalt ut, det du sier.
Jeg heter Bob.
Om jeg hadde venner, hadde de kalt meg Buffalo Bob.
Kan du ikke ringe meg om kona di blir stor og feit?
Buffalo Bob, det høres...
Du aner ikke hva slags helvete jeg kan gi deg!
Nå er det nok!
Gjør som den blir fortalt.
Si det, ikke spytt det. Søren.
Buffalo Bob!
Jøss.
Var det hullet i stua mi?
For det er første steg.
Må stikke. Det er en helt sprø fest bak skuret.
Du kan gå. Det er tre billetter igjen.
Hva skal dere?
"Djengis Khan".
DJENGIS KHAN
Djengis Khan hva da?
Er det en tegneserie-handel?
Om jeg er i fortiden, kanskje jeg kan kjøpe...
Er det Brandy?
Brandy!
Nydelig.
Har du de 5 dollarene du skylder meg?
Jeg tenkte at siden vi er sisteårselever nå,
er det kanskje på tide å...
Vent. Jeg tror jeg ser Jill.
Jeg må snakke med henne. Hun trenger leksehjelp.
Greit.
Lekser er viktige. Jeg venter her.
Som alltid.
Jøss. Rødt lys.
Hun ga deg bare bremsevæske. Du er dekket av den.
Så morsomt at jeg glemte å le.
På tide med den gamle "popkornoverraskelsen".
Hva er det?
Her er forklaringen.
Jeg lager hull i bunnen av en stor bøtte popkorn.
Faller popkornet ut?
Jeg vet ikke. Det betyr ikke noe.
Etter jeg lager hullet, putter jeg dingsen min opp i det.
Vent. Du mistet meg. Hva er en dings?
Bli smart og bli smart fort!
Det du bruker til å bimmelimme?
Så den hindrer popkornet i å falle ut.
Logisk.
Ja, men det er ikke poenget.
Etter dingsen min er oppi hullet,
vil hun ta popkorn, og vips! Hånden full av dings.
- Kult. - Si det videre.
- Det blir en klassiker. - Ja, greit.
Kom igjen!
SHAKES Forfriskninger
Så han prøvde seg endelig på deg?
Ja. Han er søt, men jeg har ikke slike følelser for ham.
Du må sjekke temperaturen din,
for han er den mest strøkne gutten på skolen.
Brandy. Unnskyld. Jeg jaget etter deg i åtte kilometer!
Hva gjør du her?
Hva har du på deg? Det ser rart ut.
Unnskyld. Kjenner jeg deg?
- Brandy! - Og jeg heter ikke Brandy.
Jeg heter Ashleen.
Om det er 1965 og du heter Ashleen...
Ja, det er 1965, raring. Hva så?
Herregud. Er du moren til Brandy?
Jeg vet ikke hva du mener, men jeg har alltid likt navnet Brandy.
Jeg kan forestille meg å kalle en datter det.
Ja, for du...
Hvorfor snakker du med jentene våre, og hva er det med håret ditt?
Ja, vis ham musklene, gutter.
Kanskje han stikker, og det fort.
Se her.
Løfter du i det hele tatt?
Jeg må gå, for de begynner å bli litt gretne.
Hør her, Ashleen. Jeg tror jeg kom til fortiden
for å fikse noe ved meg selv.
Så jeg fortjener datteren du kommer til å få en dag.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Ikke jeg heller.
Og forresten, ikke spis Jimmys popkorn.
"Jimmy"? Nei, han heter Rory.
Rory Yauch.
Søren! Det er faren til Jimmy! Dette ble akkurat rart.
Pass munnen din, kompis.
Skal jeg vaske munnen din med såpe?
Er du lege?
For disse er helt syke.
Likte du den? Snakk med neven, for hånda er sur.
De er fra fremtiden. Dere har blitt fremtidisert.
Du ble brent, og det kom fra fremtiden og tok deg.
Du er forvirret nå. Det går over. Ikke kjemp imot, bare...
Han vil gi deg "popkornoverraskelsen".
Hva er det?
Du skal få et hint: Mer overraskelse enn popkorn.
Lov meg å ikke putte hånda i koppen.
Se på meg som din reddende engel.
Passer på mitt livs kjærlighet.
Ha det!
Hvordan går det? Filmen er artig, ikke sant?
Pappa, hva gjør du her? Mamma!
Jeg vil ha popkorn.
Nei!
Ikke. Stopp!
Ikke stopp!
Jeg liker det.
Ikke stopp!
Jeg får den ikke ut!
Ja.
Herregud.
Gamle tegneserier i perfekt stand for ti cent per stykk.
Ikke dårlig.
Om du gir sitroner til Joe Dirt, lager han gullonade.
Nei, limonade. Han lager limonade.
Det må være derfor jeg er her.
For å bli rik.
Så jentene mine blir glad i meg, istedenfor den taperen jeg er.
Jeg kan kjøpe gaver til dem.
Ja.
Denne får jeg tannregulering til Abilene for.
Denne får jeg tannregulering til Dakota for.
Og denne. Hva kan jeg gi Cheyenne?
Tannregulering.
Og Brandy, du skal få en ny bruktbil!
BEgrAVD SkATT STIKK!
Ikke vær redd, lille tre. Du får ikke vondt. Du kommer til å vokse deg stor og sterk.
Fint. Ta den, Home Depot. Livet er en hage, grav deg ned!
Det var lett. Nå som jeg er rik, kommer jeg tilbake til husvogna mi.
For det var der alt dette begynte,
og kanskje det er der alt slutter.
Nei.
Nei. Søren.
Ser man det.
Er det ikke Joe Dirt?
Hei, Foggle.
Når jeg kjører med en sånn kar, har jeg en tykk telefonkatalog mellom oss.
Som denne her.
Da er vi ikke borti hverandre.
Akkurat.
Om Joe skulle kjøre bak en mann,
ville han nok ikke hatt en telefonkatalog mellom.
Nei. Han hadde sagt: "Jeg trenger ingen telefonkatalog mellom oss,
"for jeg vil heller kose."
Eller om han har noe mellom seg og mannen,
hadde det vært noe tynnere, som et blad.
Eller en meny.
- En tynn meny. - Et papirlommetørkle.
Du skulle ønske du kom på det.
Jeg vil ha støvlene, Joe.
Foggle, se hva jeg gjør.
Jeg tar dem av.
Du er ikke mann nok for de støvlene.
- Få dem. - Nei.
Hva om jeg dro ned smekken og gned dem på mine edlere deler?
Det hadde du ikke likt!
Ikke la dem komme i nærheten av dingsen din!
Ble du skremt nå?
Jeg gjør det. Ja, jeg er gal. Jeg gjør det!
Her kommer politiet! Synd, for du er skurken, jeg er helten.
Hei!
Er du Joe Dirt?
Ja, hei, betjent. Hva skjer?
Tenkte det var deg.
Du har den rare sveisen de sa du kalte "hockey".
Ja, det er meg.
Kjøpte du tegneserier med disse pengene?
Det vet du at jeg gjorde.
Da er du arrestert for å ha brukt falske penger.
Nei! De er ikke falske. Det er fremtidspenger!
Fra fremtidslomma mi!
Si det til dem på stasjonen.
Jeg er arrestert, så de kan ikke drepe meg nå.
- Hvem? - De gutta.
Vi sees. Jeg er uskyldig. Beklager.
Kom tilbake!
Jeg kom borti bilen din. Unnskyld!
Vi må ta ham.
Jager til fots vestover i Hartford.
Det er ikke slutt, Joe Dirt.
Vi er dine personlige demoner fra helvete!
Kom igjen.
Hvor er telefonkatalogen min?
Jeg var på rømmen. De pusset til og med hundene på meg.
Men jeg kom meg vekk. Jeg latet som jeg var et fugleskremsel.
Det dumme politiet tok meg ikke.
Hva med hundene?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Uansett, der var jeg, på rømmen.
Rømt fra politiet.
Politihunder har god luktesans.
Selv om du var fugleskremsel, hvorfor fant ikke hundene deg?
De fant meg,
men jeg var heldig. De bare gikk.
Hvorfor det? Bare gikk de?
De veltet meg på staven i bakken, og så gikk de bare.
Hadde vel hundegreier å gjøre.
Du konsentrerer deg om feil del.
Jeg forstår ikke. Hvorfor gikk de bare?
Gi deg med hundene! Hvem bryr seg?
Hundene, greit. Du må løse saken!
Greit. De jukket på meg. Var det det du ville vite?
Du fant det ut, Nancy Drew. Du løste saken om de kåte hundene.
Nei!
Bra du fikk en god latter.
Det var grusomt. Jeg var menneskets beste venn!
Heller menneskets beste venn med fordeler.
Beklager.
Jeg vet ikke om du startet "hunder liker å jukke på folks ben"- greia,
men tenk over det. Du startet skoene på kraftlinja, hockeyen.
Kanskje du er som Johnny Appleseed.
Kanskje.
Da jeg kom meg unna hundeflokken,
var de ferdige. De hadde fått tømt seg,
om du skjønner,
og det håper jeg du ikke gjør.
- Herregud. - Uansett.
Jeg var på rømmen. Jeg rømte gjennom natten.
Du aner ikke hva jeg så!
Ruby's.
Jeg liker alle steder som høres ut som "boobies".
Herre.
Hvor er folkene når man trenger dem?
Jeg har noen LOL-er.
Sangeren ligner en ung Ronnie Van Zant.
Vent. Det er Ronnie. Bob. Gary.
Herregud! Det er Lynyrd Skynyrd!
Før de var Skynyrd!
Hva?
Herre!
Dere er så flinke.
Likte du sounden vår?
Jeg synes dere har potensial.
Kult, for vi klarer oss så vidt.
Tjener ikke et øre.
Jeg tror det kommer til å endre seg.
Men jeg har én kritikk. Ikke misforstå.
Kanskje revurder bandnavnet?
Liker du ikke "Wildcats"?
Nei.
"Wildcats" er for generisk og kjedelig, som hvilket som helst dyr.
Det er som "surikat".
Hørt om Meerkat Manor? Nei.
Jeg synes det må være mer særegent.
- Særegent? - Ja.
Det er rock 'n' roll. Navnet er alt.
Alle de kule bandene har kule navn.
Dere må være best, dere må skille dere ut.
Wildcats gjør ikke det. Har dere andre ideer?
Jeg har en. Hva med "Wham!"?
"Wham!"? Hva?
Det høres råtøft ut, ikke sant?
Wham, liksom!
Det sier: "Tuller du med oss, får du bank!
"Vi knuser deg!
"Stedet er ubetydelig. I en mørk bakgate eller på et offentlig toalett."
Magefølelsen min sier at "Wham!" ikke er løsningen.
"Frankie Goes to Hollywood"?
Absolutt ikke.
- "Cher"? - "Cher"?
Hva med "Air Supply"?
Herregud. Ta deg sammen!
- Hva med "Kajagoogoo"? - Hva?
"New Kids On the Block"?
Det blir kaldere.
Du sa vi blir store, ikke sant?
Rett til topps. Greit. "One Direction"!
Hva skjer?
Nei, jeg hadde valgt "Pet Shop Boys".
Hva med "Spice Boys"? Ja, ganske bra.
Kom igjen. Vi trenger skikkelige forslag. Hva er dette?
Jeg har et. Gjør dere klare.
Det er litt søkt.
Men ha et åpent sinn.
Lynyrd Skynyrd.
Nei.
- Ikke han. - Det er gymlæreren vår.
Vi liker ham ikke engang.
Ifølge legenden er det gymlæreren deres.
Hvilken legende?
Lang historie.
Men seriøst. Jeg vet han er treneren deres, men dere endrer det litt.
Legg til en "D", en tilfeldig "Y", enda en opprørsk "Y",
og så er det Lynyrd Skynyrd, og vips! Folk husker det!
- Nei, han ga meg lus... - Jeg vet ikke helt.
Husker du da han jaget den andre gymlæreren rundt i undertøyet?
- Han er sprø. - Men dere...
Herregud. Det er kjempebra.
Jøss.
Tro meg. Dere blir store. Sangen er perfekt.
Den er en slager, en sørstatsklassiker.
Den sprenger nålen på stor-o-meteret.
- En stor bryllupssang? - Heller skilsmisse.
Å? Hvor blir den av? Det er for treigt.
For treigt. Hør på han her!
Herregud, den blir ni minutter lang!
En sang på ni minutter?
Kanskje. Den kan være 9:08.
Ni minutter, åtte sekunder.
Når det er så bra, ikke ha hastverk.
Jeg hadde snakket i begynnelsen, sunget, sunget,
om den handler om en fugl, om å la den være fri.
Og kanskje brukt litt tid i midten med instrumentalmusikk.
Hva som helst. Jeg hadde nok...
Ja.
Der har du den!
Jeg tuller ikke. Dere blir rike og berømte.
Tro meg!
Å? Store rockestjerner med bilen full av penger og jenter, rocker hele natta
- og lever det gode liv? - Akkurat!
Alle kommer til å beundre dere. Dere får tonnevis av fans,
ungene deres vil være stolte, og familien får masse penger.
Dere kan kjøpe alt dere vil.
- Vi kan kjøpe eget fly. - Ja!
Hva er det?
Det var fint å møte dere, men...
Dere kommer til å bli store. Jeg må gå.
Jeg var åtte da jeg hørte om flystyrten.
Det viser at man aldri vet hva som foregår i livene til folk.
Alt kan se bra ut, og du kan ønske at du var dem,
- men så... - Det høres ut som en lærepenge.
Jeg vet det er en lærepenge,
og at jeg skulle møte Skynyrd den kvelden,
men jeg er ikke så smart,
og hodet mitt er alltid litt skranglete.
Det er et sørstatsuttrykk som betyr skramlende.
Det er alltid lyd der inne, som om folk legger småmynter der
og ikke tar opp pennyene.
Det gjør meg sprø.
Men når jeg tror jeg begynner å finne ut av ting,
kommer drittsekkene.
Vi tar Joe Dirt!
Kom tilbake med støvlene!
Din lille kjerring.
Ikke sett deg på toget!
Ikke sett deg på toget.
Ta den, Foggle! Den må svi!
Klarte det.
Der var jeg, da, klikk-klakket gjennom natten.
Jeg tenkte: Hvordan vet Foggle og alle sammen alltid hvor jeg er?
Det er nesten som om de bor inne i hodet mitt.
Det er jo mye tomrom der inne.
Men hvor skulle de hatt motorsyklene? Hvor skulle de ha gått på do?
Samme det.
Jeg er lei av å være alene.
Skulle ønske Brandy var her.
Jeg kan late som hun er her.
Jeg har noen minutter.
Greit. På soverommet.
Jeg kommer bak henne. Kiler henne på ryggen.
Drar ut strikken. Ja, slår ut håret.
Øk farten, øk farten.
Beklager.
Måtte tenne sigaren.
Forestillingen skulle til å begynne. Fortsett.
Nei, dere så ingenting.
Jo.
Du ser ut som du rister et malingsspann.
Kan vi få være med?
Kanskje vi kan ordne en slags nakenpyramide eller noe.
- Jeg liker ideen. - Kom igjen.
Jeg er ikke sånn.
Bare en drøm. Gudskjelov.
Igjen?
Men ikke bare dem denne gangen.
Du får oss også.
Greit.
Liker du pølse, Joe?
Ja. Jeg tar vanligvis bacon, men jeg bytter på.
Jeg liker å ha det moro under frokosten.
Kanskje du skal ta en smak på min.
Nei, den skal ikke være der.
Ikke gå hit!
Går dere på Viagra?
Nei!
Det er meg, Joe.
Kicking Wing? Jøssenavn på krykker!
- Hva skjer? - Jeg har savnet deg.
Men de kaller meg ikke Kicking Wing lenger.
Jeg heter Kicking Ass.
- Jeg fulgte rådet ditt. - Jøss! Det var bra.
Kult. Jeg har masse gode ideer.
Hvor har du vært? Hvordan er fyrverkeri-bransjen?
Jeg jobber ikke med fyrverkeri, Joe. Potensialet var ikke bra nok.
Jeg er doplanger nå.
Hva? Du driver ikke med dop.
Jeg blir ikke høy på forsyningen min.
Det var fengende.
Hvem er denne klovnen?
Den legendariske Joe Dirt!
God venn!
Selger du heroin og all den dritten?
Nei. Bare aspirin og gress.
Hva? Jeg kan få aspirin fra en baby!
Jeg får gress i en automat i Denver!
Ingen bryr seg om gress lenger.
Forstår du det?
Aspirin og gress er det jeg liker.
Det er problemet. Du selger ikke til speilet!
Du glemmer forbrukeren! Igjen.
Jeg er en veldig flink langer.
Kim Possible, skal du stå der å kalle deg "en veldig flink langer",
uten at du har crystal meth?
Ikke noe svart heroin?
Det er det grunnleggende!
Ingen Xanny? White cross? Special K? Moon rocks? Zip-its, pop-its, whippits?
Black beauties eller kokain? Også kjent som yayo, supermel, skravlekritt, djevelflass
og sniffestoff?
- Nei. - Ingen shanaynay?
Ingen vajayjay?
Nei. Bare aspirin og gress.
Så du skal liksom bli tatt på alvor i det nye yrket ditt?
Og du selger ikke pille-LSD? Ingen gullmaling å sniffe?
Ikke noe englestøv?
PCP? Molly? Charlie? Charlie Car? Crank?
Ice? Crack? Boom? Pow? Shnizzle? Sopp?
Boomers? Husker Dus?
Vent. Jeg tror det er en kinaputt.
Det er begge deler.
Ingen yellow jackets, morning wood eller en flaske kodein-hostesaft?
Med eller uten en Jolly Rancher.
Du ruser deg nok hele tiden.
Du virker gal.
Vent. Var dette en drøm?
Ja, dette er en drøm.
Da kan jeg si noe stygt tilbake. Si det igjen.
Du ruser deg nok hele tiden. Du virker gal.
Du puler nok mange fyrer. Du virker som en hore.
Kjeltringlivet
- Ja. - Den slo tilbake.
Bra dette er en drøm, og du ikke er langer.
Stemmer, Joe. Det er en drøm.
Kom igjen, Kicking Ass. Kast ham av toget. Jeg vil bli høy.
Forstår du det ikke, Joe? Drømmen representerer at du prøver å bli
noe du ikke burde være.
Tenk på det, Joe.
Det var fint å se Kicking Wing, men ikke som langer.
Og da slo det meg. Det han prøvde å si meg!
Det han ville at jeg skulle finne ut, var... Så ble jeg søvnig.
Du! Hocke Hockeyson.
Det er meg, den klønete overgangsfeen.
Du drømmer.
Vi er inni en drøm inni en dagdrøm
som påvirkes av en vag følelse av ennui.
Og det er Joe Dirt 2. Hvorfor har vi overtenkt dette?
Legg deg til å sove igjen. Du våkner langt ute i gokk.
REM.
Drømmene prøver å si meg noe. Spesielt Kicking Wing!
Jeg vet ikke hva Zander Kelly gjorde der.
Og jeg aner ikke hva "ånd vi" betyr heller.
Alt i alt begynte jeg å kjenne meg som Alice in Wonderland.
Om Alice var en kul fyr
og Eventyrland var et sted der folk pumper mye jern.
Du er kul og...
Dårlig sammenligning, men det begynte definitivt å bli rart.
Hei, gutta. Hva skjer?
Hva heter du?
Det er litt uvanlig, og jeg har hørt alle vitsene,
og jeg har hørt alt om håret mitt. Bare dropp det.
Det er Joe Dirt.
Dirt? Bedritent navn, synes du ikke?
Vi dropper det visst ikke.
Det kunne ha vært Connor, Willow, Aiden, Jaden
eller kanskje Colby eller Tristan...
Hvordan er helsa di?
Det er litt personlig.
Helsa er god. Jeg tror kanskje den blir verre om noen minutter...
Du røyker vel ikke?
Nei, men jeg snuser Skoal.
Bare en klype mellom kinnet og gommen.
Jeg har prøvd Cope, mellom oss sagt.
Men det er litt sterkt. Jeg blir svimmel.
Jeg liker å kalle det fattigmannens berg-og-dal-bane.
Du skal ut på en stor tur.
Sterkt lys!
Vondt å ta på!
Noen får en pris for dårlig sying.
Hva gjorde de?
Skjell? Jeg er på stranda!
På tide med sandslott!
- Så de tok organene mine. - Hva?
Ja.
- Organene? - Ja. De gravde dypt. Tok nyren min,
galleblæren, noen biter av leveren.
De skulle vel lage kattemat eller noe.
Jeg trodde det bare var en vandrehistorie.
- Så ekkelt. - Ja.
Kanskje jeg startet det.
Etter operasjonen etterlot de masse dritt inni meg.
- Sikkert ved et uhell. - Hva?
De etterlot en saks, et hamburgerpapir,
39 cent i småpenger og noen av de plastplugg-greiene
man bruker på maiskolber for å kunne holde dem?
Og en av boksene som sier mø når du snur den opp ned?
- Nei. - Nei, sier du?
Vent.
Sånn.
Fint å se at du ler.
Jentene mine lo kjempegodt av det. De syntes det var kjempemorsomt.
Skulle gjerne hørt det.
- Hvor var stranda? - Det var faktisk en øde øy.
Jeg var der lenge.
Omtrent tolv år.
"Kjære den som finner denne flaskeposten. Jeg er fanget
"på en øde øy, og jeg mister håpet om å bli funnet, mann.
"Det var sikkert bortkastet tid å skrive 'mann'. Det var ikke nødvendig,
"og jeg har ikke mye blekk, så det var dumt.
"Jeg bruker mitt eget blod.
"Jeg stryker ut 'mann'. Beklager rotet.
"Når jeg ser utover havet på klippene som ser ut som
"et digert kirketårn, tenker jeg på
"da jeg giftet meg med mitt livs kjærlighet, Brandy.
"Jeg savner henne. Jeg savner jentene mine. Jeg er ensom langt inni ræva.
"Jeg håper noen får dette og svarer.
"PS, ingen røykere. Jeg bare tuller.
"Signert Joe Dirtay.
"PPS, også kjent som Joe Dirt. Jeg lurer ingen med Dirtay-greia. Jeg gir opp."
Smaker som glassmanet.
Ja. Liker du det, Wilson?
Du kommer ikke unna! Ja, ta den!
Denne er til alle skalarene der ute.
Dere vet hvem dere er. Slipp dem frem. Kom igjen.
Liker du det, skjell?
Hvor er utveien? Jeg må ha et exit-skilt.
Der er du.
Beklager ventetiden. Jeg måtte drite.
Jeg begravde den. Jeg la sand på den. Den er ikke helt borte, men...
Trodde ikke dere kom til å lete.
Jeg håper den er min.
"Kjære Joe Dirt. Du høres ensom og bortkommen ut.
"Og når jeg ser ut av vinduet på Marriott hotell,
"ser jeg de samme kirketårn-steinene du nevner i brevet.
"Hvilket hotell bor du på?
"Jeg er på rom 347. Skriv eller ring meg."
Marriott?
Hva i helvete!
Har jeg gått glipp av jævla Taco Bell i tolv år?
Hei.
Er du bigfoot?
Hva? Nei.
Jeg er sliten-fot.
Bigfoot, hvorfor klatret du over steinene i stedet for å bruke stien?
- Hvilket år er det? -1977, bigfoot.
Hvilken by er jeg i?
Miami, bigfoot.
Jøss.
Jeg må ned bare for å tørke.
Det er tøft der nede. Jeg har tørket med tang og muslinger i tolv år.
Ekkelt, bigfoot.
- Ha det, bigfoot. - Må dere gå? Greit.
Vi sees, bigfoot.
Greit. Vi sees senere.
Kanskje jeg skriver flaskepost og kaster den til dere.
Jeg tuller. Er dette veien ned?
SOUTH BEACH BRUKTBUTIKK
27 cent for nye JD-klær.
Nå må jeg bare få insektene ut av håret.
ROCKEGRUPPEN LYNYRD SKYNYRD I FLYSTYRT
Skynyrd, altså. De stakkars fyrene.
Jeg syter om de dumme problemene mine, og de...
Faen ta dem! Jeg var på en øy i ti år. Jeg er i Florida!
Så dumt! Jeg blir bare dummere!
Vent. Er det Clem?
Det er Clem!
Hei, Clem!
Beklager. Unnskyld meg.
Hei, Clem.
Frank, Frank, Frank, Frank.
Clem, hei.
Mr. Bennedetti, beklager. Jeg er Joe Dirt fra fremtiden. Jeg vet det høres sprøtt ut.
Jeg har hørt om fremtiden.
Alle har store hoder. Forstørrede. Spiser piller for å leve.
Dere flyr rundt med jetpacker.
Ikke helt enda. Vi har en Bedazzler.
Jetpacks er ikke på Walmart akkurat nå.
Men vi har cronuten.
Det går bra. Jeg spiste 30 i fylla en gang. Det var 28, men jeg skryter og sier 30.
Men her er greia: I fremtiden... Jeg vet det høres sprøtt ut,
men vi er venner.
Du er som en far for meg.
Vi henger sammen, og du bor i Silvertown. Du redder meg fra bøller.
Vinny, kverk ham. Han prater tull.
Så dumper du liket i en koffert og dumper det sprø håret i en annen koffert.
- Skal bli, onkel Frank. - Nei, Mr. Vinny, vent...
Jeg er fra fremtiden. Jeg kan bevise det.
Der er en TV.
Er det NASCAR?
Jeg kan NASCAR.
Vedder på at det er Daytona 500. Jeg kan si deg hvem som vinner.
Om det var sant, hadde du blitt veldig viktig.
Du har fem sekunder. Jeg begynner å telle på tre.
Hva skjedde med én og to?
Jeg fikk dem drept. Fire.
Vent.
Daytona Speedway, 1977. Herregud, Richard Petty, tror jeg.
STP-bil.
Så er det Darrel Waltrip i Gatorade. AJ Foyt kommer på tredje.
- Så Donnie Allison, og hvem er den femte? - Fem.
Cale Yarborough! Gå! Ja!
Ja!
Vi fant akkurat gåsa som legger gullegg.
- Jeg la dem. - Hva heter gåsa?
- Jeg heter Joe Dirt! - Joe Dirt.
Joe Dirt.
Greit.
Det er greit.
Det lønnet seg.
Vi ble rikere.
Jeg ble rikere.
- Jeg slo et perfekt hjul. - Vedder på at du ikke kan det, pappa.
- Pappa... - Men jeg savnet familien.
Savnet dem skikkelig.
...et perfekt hjul. Pappa, har du...
Det høres sprøtt ut, men jeg tok opp masse skuespillere
som pludret for å minne meg om hjemmet mitt.
- Jeg kan ta salto. - Joe Dirt, se på at jeg slår hjul.
Nei, ikke Joe Dirt. Pappa, se på at jeg slår hjul!
Pappa, se. Jeg kan ta flikkflakk! Kan du ta salto også?
Det er hele historien.
Jeg vet du tror meg, for alle løpene jeg forutså, ble virkelighet.
Uansett, Clem. Jeg kjenner fremtiden, og jeg vet noe om deg,
og jeg vet noe om kona di.
Vi må ikke vite. Det er ikke meningen at vi skal vite.
Fremtiden vår er fastlagt.
Vi må ta valgene våre selv.
Det er sånn det må være.
Sier du at om du kunne finne ut hva som vil skje i fremtiden,
hadde du ikke ønsket å vite det?
Alle dager må forbli uten horisont.
Vi sparer den til nuet.
Jeg skjønner. Man vet aldri hvor varmt det er
før man mister treet som gir skygge.
Nei. Jeg snakker med mer eleganse enn det.
Jeg fremsier ikke floskler fra en kalender eller et klistremerke eller den katteplakaten.
Du har sett den. Den er overalt.
En katt henger opp ned fra et tre. Under står det: "Heng med."
- Akkurat. - Det er tull.
Katten må ikke bare henge med. Katten må fikse problemene sine.
Katten må finne det som skaper problemer
og smekke den tingen i hodet med en murstein.
Katten må spørre: "Syr moren din?
"Få henne til å brodere det."
- Skjønner du? - Ja. Katter er vanskelige å trene.
Men, Clem... Mr. Bennedetti, mener jeg...
Du har overbevist meg om at vi er venner i fremtiden. Kall meg Clem.
Jøss.
Elsker det. Clem, du har fikset livet mitt. Du har gjort meg rik.
Meg også!
- Ja. - Det var som et sprøtt uhell at jeg så deg.
For nå kan jeg kjøpe så mye til barna mine.
Nå kommer jeg til å være viktig for dem.
Joe, jeg tror ikke jeg har lært deg alt du trenger å vite,
men for øyeblikket er det noe viktigere som plager meg.
Som gjør meg bekymret.
- Denne jenta du snakker om. Brandy? - Ja.
Det er noe som plager meg.
Hva om du går glipp av
den første gangen dere møtes?
Alt kommer til å bli galt.
Fremtiden kommer til å bli sprø.
Det er sant. Så smart. Jeg tenkte ikke på det.
Clem, jeg må tilbake til der jeg møtte Brandy.
For å få alt til å skje.
Det var da hunden hennes satte fast ballene på trammen.
Han slikket ballene sine, og det var minus 40 ute.
- Hva forventer du? - Ja.
Joe, vi tar en til turen.
Jeg vet ikke om jeg burde drikke, for jeg har ikke lever.
- Hvem bryr seg? Greit. - Ja. Vi gjør det.
Ingen nyre, ikke noe problem.
Ja. Vi gjør det.
Ja.
Pappa, hvor er du?
Jøss.
AKUTTEN
Du er våken.
- Kjenner deg ikke så bra, eller hva? - Nei.
Jeg tror jeg var full. For noen av organene mine ble tatt.
Ja. Det forklarer de tomme stedene på røntgenbildet.
Men full er mildt sagt.
Du løp rundt naken med et romersk lys stikkende ut av ræva.
Du prøvde å spise masse duer,
så klatret du opp på scenen på en Donnie Osmond-konsert
mens du skrek: "Hva har dere gjort med Van Halen?"
Og så slo en diger fyr deg rett i testiklene.
Se her.
Du kommer til å elske dette.
Det er meg!
Ballene dine sier: "Vi hører hva halsen hans snakker om!"
En buss kjørte forbi. Det var masse japanere,
og du vet hvordan de folkene er med kameraene sine.
Kona mi er asiatisk!
Hva er det med vitsene? Er du liksom en trollmann?
- Nei. Jeg sa ikke noe. - Du nikket.
Du nikket som en jævel.
Slaget var så mesterlig at testiklene dine er langt oppe i deg,
og de ville ha kommet høyere om ikke de hadde truffet hjertet.
Hvor er ballene mine?
Ballene dine er i magen din,
og de blir fordøyd i dette øyeblikk.
Det er ikke bra, så vi må rykke dem ut.
- Mener du dra ut forsiktig? - Ja.
Med "dra ut" mener vi "rykke".
Vi har denne greia som ser ut som en salattang. Det er faktisk en salattang
fra Sizzler salatbar.
Det er alltid bra fitte på Sizzler.
Sizzler, ja. Jeg ser vanligvis ikke opp fra maisbrødet.
Jeg pleier å si at det kanskje gjør litt vondt, men dette gjør definitivt vondt.
Er du klar? Pust.
Jøss. Er det en undulat?
Her inne?
Hvorfor roper du i øret på meg?
Det gjorde jævlig vondt!
Ja, men hva med øret mitt?
Du kunne snudd fjeset den veien. Du kunne skreket til veggen.
Men du ville rope i... Jøss!
- Jøss? - Jøss.
Jøss, gode nyheter?
Man kan si jeg definitivt dro ut ballene dine.
Mye av æren går til treningsopplegget mitt.
De henger litt lavt.
De henger, men hvor lavt?
Husker du Clackers?
Clackers, det er ballene mine. Det er for langt.
Ikke vær redd. Baller leges bra.
Du er tilbake i mai, juni.
Mai eller juni? Jeg må til Silvertown innen i morgen!
Det burde du ikke. Du burde ikke reise.
Ballene dine ser ut som tennissokker med sitroner i.
Det er vanligvis bivirkningen etter rykkotomien jeg utførte.
Men om jeg ikke drar til Silvertown, møter jeg ikke Brandy,
og hele fremtiden min er ødelagt. Forstår du? Jeg må gå!
Greit.
God kveld, folkens.
Vi begynner nedstigningen til Spokane i Washington om noen minutter.
Om noen må på toalettet, vennligst gå nå.
God idé. Jeg går og tisser.
Turbulens, alle sammen.
Få et øyeblikk.
Er det ballene dine?
Ja. Er det et eple?
Turbulans.
For mye turb. Må sette meg og tisse som en småjente.
Nøttene mine!
Ballene mine!
- Går det bra der inne? - Nei. Se!
- Ballene mine ble sugd inn! - Herregud!
- Hvorfor gjorde du det? Så dumt. - Ikke anklag meg. Det var et uhell.
Hva skjer?
- Herregud. - Jeg trenger hjelp.
Han har satt ballene fast i toalettet.
Jeg ble sugd inn ved et uhell. Jeg trykket på greia.
- Beklager. Jeg slutter. Jeg hater baller. - Nei, nei, nei.
- Jeg... - Ikke slutt. Jeg må ha hjelp!
Du må hjelpe meg. Jeg er rådløs.
De nevnte ikke dette på flyvertinneskolen.
Du må løfte dem når jeg trekker ned. Greit?
Det høres ikke effektivt ut.
- Én, to, tre. - Nei, nei, nei!
Det funket ikke.
Vi prøver igjen. Én, to, tre.
Nei!
Din hurpe!
Hva gjør du?. Unnskyld. Ikke gjør det! Jeg sier aldri "H"- ordet.
Men det gjør for vondt. Du kan ikke gjøre det. Vi må ha en ny strategi.
- Hva foregår her ute, mine damer? - Se.
- Hva i... Jøss! - Ja.
Jeg skaffer hjelp. Vi rydder opp i det.
Skal jeg rydde opp eller få ballene hans ut av toalettet?
- Pass ansiktet. Den kommer inn! - Stikk av med foten din!
Jeg skal få deg til setet. Jeg skal få ballene dine ut av...
Ikke spark meg, Jackie Chan!
- Jeg svimte av et øyeblikk. - Akkurat.
Ikke nå igjen, din hurpe!
Må du føre meg over rullebanen?
Finnes det ikke en snarvei?
Jeg er på utstilling.
Hei, jenter.
Jeg kjører vanligvis Hemi.
Har den et annet gir?
Du ser vel hva det er?
- Dette er sprøtt. - Den venstre ballen sitter fast i giret.
Der i girkassen. Og den andre ballen...
- Hvor tok dere av fra? Miami? - Miami.
- Den andre ballen er nok i Miami. - Hvor?
- De må kanskje sende den til deg. - Tuller du?
Bare gi meg tangen. Hva synes du om en sag?
En sag?
Kutte dem av? Nei. Ingen sag i nærheten av ballene mine, takk.
- Kan vi få konsentrere oss? - Hvor lenge tar dette?
4-5 timer. Samme det. Det betyr ikke noe.
4-5 timer? Aldri i livet. Jeg må ta fly til Idaho.
Jeg må være ærlig. Fly er utelukket.
- Du må kjøre. - Kjøre? Ikke med disse ballene.
Pluss jeg kjører Mopar, ikke en bedriten leiebil.
Så jeg leide en bil.
Nå skulle jeg hjem, men så klart gikk jeg tom for bensin. Typisk.
LITE BENSIN
Alle så den komme.
Så hoppet jeg på et tog,
og det var moro. Fyren lot meg til og med kjøre litt.
Jeg køddet det til veldig fort.
Jeg ble ikke for å fylle ut papirene. Jeg løp bare.
Jeg er faktisk flink til å løpe.
Det er jeg faktisk ikke.
Søren.
Er det ikke skitne Joe Dirt?
Hei, Foggle.
Telefonkatalogen ser tynnere ut nå.
Kan du ikke gi oss støvlene?
Så dreper vi deg bare halvparten så sakte som vi hadde tenkt.
Hvordan fant dere meg?
Jeg møtte dere i 1965.
Joe Dirt, vi er drømmen du ikke kan stikke av fra.
Smerten i hjertet ditt. Mørket rett utenfor lyset ditt.
Vi har jaget deg siden den dagen du ble etterlatt som søppel
av moren og faren din.
Vi er en allegori og en realitet, og tiden din er ute.
Dette blir bra.
Hei.
Jeg liker ikke tonen din.
Du snakker helt feil til kompisen min.
Clem!
Hvem er du?
Jeg skal se til kompisen min, Joe Dirt. Han er gåsa mi som legger gullegg.
Du tuller ikke med gåsa mi med mindre du er en gasse.
- Si meg, er du en gasse? - Nei!
Nei, jeg er ikke en gasse!
Clem, jeg er glad for å se deg. Men jeg må stikke.
Jeg må hjem til Brandy med en gang!
Jeg vil ha de støvlene, din pissemaur!
Joe, gå og møt kvinnen din.
Jeg tar meg av disse idiotene.
Vi styrer egentlig showet her.
Vi har kjettinger og kniver.
Ikke ta med kniv til en pistolkamp.
Spesielt om jeg har pistolene.
Ikke nå, kjære.
Clem, du trenger ikke gjøre dette.
Joe Dirt, kanskje vi møtes igjen en dag.
Jeg vet ikke.
Men om det skal skje, må du møte skjebnen din.
Du har lært hvor varmt det er når du mister skyggetreet ditt.
Gå og få tilbake skyggetreet ditt.
Takk.
Forresten, hvorfor høres det ikke homo ut når du sier det?
Du har ikke tid til forklaringen.
- Nei. Ha det, Foggle. Jeg må gå. - Joe Dirt.
Joe Dirt!
Og du.
Du er ferdig med Joe Dirt. Du kan aldri hjemsøke drømmene hans igjen.
Du kan aldri være tvilens stemme som får ham til å tro han ikke er bra nok.
Dansen din med Joe Dirt er over.
Jeg sier fra når den er over.
Syr moren din?
Få henne til å brodere det!
Charlie!
Vi må få deg løs.
Er det noen der ute som kan hjelpe meg?
Det er deg!
Ja.
Gudskjelov. Vi må hjelpe Charlie.
Jeg ble født for å hjelpe Charlie. Hva skjer?
Jeg tenkte kanskje varmt vann og en stekespade.
- God idé. - Greit.
Ti stille, din kjøter.
Jeg ser på deg også. Det går bra. Kom tilbake.
Charlie!
- Jimmy, takk! - Ingen årsak.
- Det var så lite. - Hvordan klarte du det?
Ikke tenk på det. Det er en mannegreie.
Brandy, hei.
Unnskyld. Kjenner jeg deg?
Det er meg, Brandy. Joe Dirt.
Joe Dirt?
Hva slags navn er det?
Det er meg. Vi skal møtes her. Akkurat nå, med Charlie.
Vi blir venner, og etter hvert gifter vi oss.
Hva snakker du om?
Er du full eller noe?
Mr. Dirt, jeg kan ikke snakke nå.
- Jimmy og jeg må ta oss av hunden min. - Brandy, jeg er rik nå.
Jeg er steinrik.
Jeg er en som er verdt å elske.
Mr. Dirt, jeg er ikke så interessert i penger.
Jeg er mer interessert i en mann som er snill,
en som ville ha hjulpet en hund i nød.
I går reddet jeg 15 vaskebjørner ved å gi dem munn-til-munn,
for de ble kvalt av søppel.
Jeg redder hvem som helst.
Spesielt deg, Brandy.
For jeg har armer.
A- R-M-R.
Det var hyggelig å møte deg, Mr. Dirt.
Ja, vi sees, Dirt.
- Jimmy, vil du ha is? - Visst pokker. Kom igjen!
Og det var det.
Jeg gikk glipp av skjebnen.
Den ble bare borte.
Så synd, Joe.
Takk for at du lyttet. Jeg setter pris på det.
Akkurat nå er du nok den eneste vennen jeg har.
Der er bussen min!
Vi sees!
Hvor er brannen, damen?
Han ble dumpet!
Joe Dirt køddet til et par ting.
Hun bare dro fra ham.
Gutten hadde ingenting.
Sist gang hadde han bare friheten.
Og dere vet hva frihet er.
Ja.
Bare enda et ord for "ingenting å tape".
Se på dere, helt voksne og leker Starsky og Putz!
Jeg hadde en fetter som het Randy.
Ja.
Men akkurat som Ned Beatty mot steinveggen i Deliverance,
har han jævlig mye å miste denne gangen.
Men kom igjen. Det er Joe Dirt. Han har alltid et ess til i helsetrøya.
Vi fortsetter med historien.
Av veien!
Hva skjer?
Hvor kom du fra? Du skremte vannet av meg.
Ser ut som du har gitt helt opp, eller hva, Joe?
Pass opp... Bilen kjørte gjennom deg!
Er du et spøkelse eller noe?
Spøkelsesaktig. Ja, se her. Legg hånden her. Bare ta på den.
Nei, det er de edlere delene dine.
Du får lov. Kom igjen. Legg den der.
Den går rett gjennom meg. Jeg kjenner det ikke engang.
- Er det sant? Jeg er ikke homo. - Ja. Greit.
Den gjorde det!
- Det kjentes godt. - Ikke si det. Det er feil.
Du kunne ha spandert middag først. Vi møttes akkurat.
Du snakker sakte, men går fort frem.
Det er som å ha en hundefløyte i buksene og kun du hører den.
Gjør det igjen. Jeg vil se om jeg kommer igjen.
Jeg fikk deg ikke til å komme. Jeg er ikke homo.
Jeg bare tullet med deg. Jeg ville lette stemningen.
Jeg trodde ikke du var den som ga deg.
Var det ikke du som sa: "Livet er en hage. Grav deg ned"?
Ja, men jeg sa også: "Si det, ikke spytt det." Men den Joe-en er borte.
"Livet er en hage, grav deg ned" er bare et klistremerke.
Tror du ikke klistremerker er litt sanne av og til?
Du vet det der det står: "Pakk inn bønna, ellers tar hun lønna?"
- Den er veldig sann. - Ja.
Ja, og jeg husker det der det sto: "Eksister sammen."
Det er ikke like morsomt.
Så tok de "eksister sammen" og endret det til "Joe eksisterer"
for å få ta på pikk.
Kom igjen, Joe. Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.
Ta deg med til Silvertown.
Silvertown? Aldri i livet. Det er 1600 km unna. Bokstavelig og billeli...
Og bill...
Bille-ligg.
Lette du etter "billedlig"?
Jeg vet at du ville ha litt
homoaction i buksene mine for litt siden.
Joe, med meg er Silverton bare et øyeblikk unna.
Greit.
Vent. Er dette Silvertown?
Det har gått til helvete. Hva har skjedd?
Du skjedde ikke, Joe. Alt gikk til helvete.
Men jeg vedder på at du skulle ønske det gikk til Thunder Down Under.
Thunder Down Under? Det er masse karer som danser rundt.
Hvorfor sier du slikt?
Du ville gjerne ta på pikken min.
Jeg forstår det. Alle vil ha det de ikke kan få.
Du vil berøre det som er på den andre siden av lyset,
og det nærmeste var pikken min.
Men du ville bruke den som et jævla armbåndsur,
og det hadde vel vært flott? Da kunne du sagt:
"Hva er klokka? Kvart på pikk."
Rype, klokka elleve.
Ni.
Rype.
Jeg hadde drukket en liter av pisset hennes for å se hvor det kom fra.
Stilig. Ja.
Brandy er jenta mi, og jeg vil ikke...
men du vet hva de sier:
"Du kan se på menyen selv om du er på diett."
Ja.
Du må ikke ha sex med hunden selv om du klapper den.
- Ikke sant? - Jeg vet ikke.
Du skremmer meg. Du er så ekkel.
Dingsen min overbeviste deg med "hallo", og nå
snakker du om å ha sex med dyr.
Jeg forstår deg ikke.
Nei, du vrir på det.
Jeg sa bare at Silvertown ser annerledes ut,
men jeg sa ikke sex med dyr. Jeg blir ikke tent av det.
Det er rare greier.
Kanskje Jessica Rabbit...
Det heter ikke Silvertown lenger. Jimmy Yauch kjøpte stedet
og endret navnet til Jimmy Town.
Hva...
Hva? Hvorfor det?
Han ble rik, Joe.
Men han bare sitter og tar Molly med ketamin og slikt.
Helstein.
Joe, angående det som skjedde... At du fistet meg?
Jeg vil ikke at det skal bli rart mellom oss.
Men kan jeg være alvorlig et øyeblikk? Hvordan smaker baller?
Gikk du på englevakt-skole?
For jeg føler at du kanskje strøk.
Hei! Småpøbler!
Kom tilbake!
Tredje gangen denne uka at de har lurt meg.
Det pleide å være en by for familier, samhold.
Ja.
Jeg vet ikke. De siste tiårene
har noe blitt borte. Det er som om limet er borte.
Stjal noen limet til Silvertown?
Er det en av metaforene du snakket om?
- Hvem snakker du med? - Beklager. Dette er Clair.
Han ser meg ikke, Joe.
Herregud. Unger stjeler tegneserier,
drittsekker står og snakker med seg selv. Det er bare tull!
Jøss.
Joe? Brandy er rett utenfor byen.
Bor Brandy her?
Det virker ikke som hennes type sted.
Nå for tiden er det det.
Livet hennes gikk en annen vei den dagen hun ikke møtte deg.
Hun er annerledes. Fortsatt søt som en liten valp.
Om den lille valpen hadde bra pupper og fin rumpe.
Jøss...
Det er som diaré. Jeg kan ikke slutte. Men du burde se selv.
Hvordan klarte du det?
Det er fordi jeg er en engel, din tosk!
- Joe, jeg vil du skal finne Brandy. - Greit.
Hører dere? Det er poesi.
Poesi?
Brandy ga meg endelig gaven jeg alltid visste hun kunne gi.
Alle de fine ordene.
Den magiske vendingen.
Den bor i meg nå og styrer musikken min.
Det er på grunn av henne. Vet dere hva jeg tenker?
Vil dere drikke dere dritings?
- Ja! - Og det fort!
- Ja! - Feste som en rockestjerne?
Herlig!
Ja!
Jeg tenker tamponger.
Hør på meg.
Man bløter dem opp i vodka og dytter dem opp i ræva.
Hva for noe?
Man blir kanonfull kjempefort.
Mark McGrath gjør det hver kveld.
Jeg vet ikke. Virker litt rart.
Stiller dere spørsmål ved iPhonen?
Ja, men dette virker annerledes.
Kan ikke sammenligne en iPhone med en tampong.
Slutt å være pysete! Jeg krever at dere slutter å være pyser.
Begynne å bløte opp og dytte!
Ellers er dere ute av følget mitt! Alle sammen.
Bløt og dytt. Bløt og dytt.
- Jeg vil høre at dere sier det. - Bløt og dytt.
Det er best at du har rett.
- Greit. - Å ja.
Den er vanskelig å få inn.
Ikke tenk på det. Bare dytt videre. Det kommer seg.
Hvordan går det, Cal?
Åtte, ni, ti...
Å, ja. Fjorten! De går lett opp.
- Hva? - Fjorten?
Hva sier du? Hvem sa det?
Hva sier du? Jeg trodde jeg spiste dem?
- Trodde du sa "spis dem"? - Han spiste dem ikke.
Du sa: "Spis dem." Jeg spiste 14.
Jeg spiste dem. De smaker sukkerspinn.
Vent. Sa du rumpa?
Herregud, Jimmy. Han hadde dem i rumpa.
Han hadde dem opp i rumpa.
For en idiot!
De gikk opp i rumpa di, Cal. Jeg så det.
Nei! Dette suger!
Jeg er ferdig med festen. Du suger, Jimmy!
Nei. Du er flott. Jeg er glad i deg. Du er verdens beste.
Du er verdens beste. Han suger.
Jeg stikker. Dette er grusomt.
- Bli! - Jimmy, dette er for dumt.
Nei, Jimmy. For en dum idé.
Jimmy, vi har et problem.
Kom igjen. Vi gjør det naturfagsforsøk her.
Ja, men det er en fyr her ute.
Hva skjer?
Vi tok ham uten invitasjon.
Skal jeg kaste ham ut?
- Jeg kjenner deg, ikke sant? - Ja.
Det er Joe Dirt. Jimmy, jeg kan ikke tro at du har blitt en stor stjerne.
Det store huset.
Virker som i går at vi hengte på bensinstasjonen...
Vent litt. Jeg har aldri hengt med en som heter Joe Dirt.
Og jeg har ikke tenkt å begynne nå.
Å ja.
Jeg tror jeg forvirret deg med noen.
Det tror jeg.
Skaff ham en drink. Kanskje det klarner tankene hans.
- Nei, det går fint. - Nei.
Pokker. Jeg går fem på hver gang.
Er Brandy her?
- Hva sa du? - Er Brandy her?
Spør du om Brandy nå?
Kommer du hjem til meg og ter deg som en kompis,
og nå legger du an på kona mi?
Nei, jeg mente ikke...
Kona di? Brandy er ikke...
- Jo. - Hva?
Herregud. Du tok plassen min på trammen og reddet Charlies baller.
Vent nå litt.
Det var du som kom til meg og Brandy den kvelden på trammen
da jeg reddet den dumme kjøteren eller noe sånt.
Du sa: "Brandy, jeg elsker deg.
"Jeg driter penger."
Ikke rart Colt Ford skrev en sang om deg.
Skrev Colt Ford en sang om meg?
Ja. The Ballad of Joe Dirt.
Og her er du med den dumme hockeysveisen,
det dumme fjeset og alt det der.
Hallo, damer.
Se her.
Jimmy, sa du ikke at du er gift med Brandy nå?
Hun driver med sitt, jeg driver med mitt. Det er sånn det er.
Hvordan går det? Hvor er vennene deres?
Har dere sett boblebadet? Dere kommer til å elske det.
Kom igjen. Har du en tvillingsøster?
Ikke greit.
Hei!
Brandy!
- Hvordan tenner jeg den? - Sånn.
Gjør det, du.
Sånn, tullekopp.
Brandy?
Hei!
Hei! Jeg husker deg.
Du er han rikingen.
Du skulle hjelpe meg med Charlie da han satte seg fast.
- Ja. - Til Jimmy kom før deg
og hjalp meg i stedet.
Det kan ha vært siste gang Jimmy hjalp meg med noe.
Se, det er dusten med Tennessee-flosshatten.
Tennessee-flosshatt.
Den var god. Jeg har ikke hørt den før.
- De har nye vitser. - Å?
Vedder på at du ikke har hørt at du er en vinner heller.
Jimmy hadde likt den.
Jeg elsker Jimmy!
Hvor er Jimmy?
Glem Jimmy.
- Du er med meg nå. - Katrina, du er så søt.
- Du er en god venn. - Ja.
Du er deilig i kveld, Brandy.
- Er hun ikke deilig, gutter? - Ja!
Jeg synes ikke hun er deilig.
Hun er nydelig,
men det er ikke den Brandy jeg er vant til. Du ser ikke slik ut.
Du ser tøse-deilig ut, og det er bra.
Tøse-deilig er bra. Det er bare ikke vanlig deilig.
Men av og til er tøse-deilig bra. Menn liker det.
Men Brandy er ikke den typen deilig. Du er uskyldig, søt-deilig.
Tøser er herlige. Jeg graver et hull. Jeg kan komme meg ut.
Brandy, hva har skjedd i Silvertown?
Brandy har skjedd.
Jeg trodde ikke M-ene kom til å ta slutt.
Jenta har flere M-er enn M&M's.
For M&M's...
Ingen latter. Null og niks.
Når Jimmy er her, ler dere av alt...
Om han fiser, ler alle i to timer.
Byen heter Jimmy Town nå.
Mannen min ga den nytt navn. Jeg savner egentlig det gamle.
Og alt som fulgte med det.
Brandy?
Jeg vil være alt som fulgte med for deg.
Katrina, det kiler.
Jimmy blir sint. Han blir alltid sint.
Nei, han tar bare et kamera og får stå.
Du er som en bortkommen liten jente, Brandy.
Jeg var ikke det før.
Jeg pleide å være en sterk, uavhengig kvinne.
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
- Det kan ha vært heroinet. - Heroin?
Hva skjer med byen? Alt er bare tull.
Jeg vet ikke hva som er og ikke er tull lenger.
Du er så dyp, Brandy.
Liker du dette?
Vedder på at du bruker silketrusene jeg kjøpte, gjø'kke du?
Ikke si "gjø". Da kommer mora di til å dø.
- Faren din blir rød. - Faren din blir rød.
Jøss. Du og jeg.
Vi har en forbindelse, Joe Dirt.
Det pleide vi å si hele tiden.
Jeg sier det til barna våre... Barna mine.
Kyss meg, Brandy. Som om du mener det.
Ikke vær halvhjertet mer, Brandy.
Nå er det nok. Forestillingen er slutt. Nå er det nok.
- Hva gjør du? - Hva i svarte?
Er du homo, eller?
Brandy, i et annet liv gifter vi oss. Vi forelsker oss.
Vi har tre nydelige barn. Cheyenne, Abilene og Dakota.
Så fine navn.
Fordi du valgte dem.
- Jeg valgte dumme navn. - Ikke spor av.
Du skremmer meg, for du dukker opp ingensteds fra av og til.
Fortell henne hva du har lært.
- Fortell henne hva du føler nå. - Greit.
Jeg tror jeg klarer det.
- Hvem snakker han med? - Jeg vet ikke.
Greit, Brandy. Du og jeg var sammen.
Og alt gikk bra, og vi var lykkelige.
Og så skjedde noe grusomt, og jeg ble tatt vekk fra deg og ungene.
Og nå tror jeg at jeg ble sendt tilbake for å lære en lekse
- om at dersom jeg har penger... - Hva i svarte!
Kom igjen! Pokker ta, Joe. Forstår du det fortsatt ikke?
De sa du var dum, men det er nesten
som om du tuller. Jeg gir opp.
Jeg får vel ikke vingene mine,
og jeg får aldri høre den vakre lyden.
Hvilken lyd?
Man hører en viss klang når en engel får vingene sine.
- Hør her... - Vent.
Når en engel får vingene sine? Er det fra en film eller noe? En TV-serie?
Hold kjeft.
Du ødelegger stemningen.
Brandy hadde en monsun i trusene da hun tenkte på meg.
Og så husker ikke du replikkene fra It's a Wonderful Life.
Nå er det nok.
Jeg prøver å få meg noe, og du ødelegger.
Dette er bare forvirrende.
Jeg har drukket for mye.
Jeg må gå.
- Jeg må gå. - Får jeg snakke...
Hva gjorde du?
Brandy, jeg tror jeg vet det jeg skal vite nå.
Jeg skal være annerledes.
Jeg vet ikke hva du mener. Bare stopp.
Jeg er gift med Jimmy.
Men han føler ikke at han er gift med meg.
Livet mitt føles som det kommer ut av kontroll.
Ha det, Joe Dirt.
Det gikk jo bra.
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg vet ikke hva jeg skal lære.
Du er ikke særlig skarp.
Kom igjen. Jeg er ikke brødrister-forsker.
Hva er leksen? Å ta 70 i benkpress på en god dag?
Det at jeg skal lære mellomrommet på tennpluggen
på en Plymouth 383?
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
70 er ikke så bra.
Hei, Clair.
Det var du som kjeftet på meg på bussbenken.
Ja. Din fjertespiser.
Jeg er den gode heksen. Jeg sendte den kjekke engelen til deg.
- Ikke vondt ment, Clair. - Ikke vondt ment? Greit.
Han er som engelen som reddet blekansiktet Jimmy Stewart.
Og hjalp den hvite rasistbyen.
Si meg en ting. Hvorfor har de ikke engler til å redde svarte byer?
Tror dere ikke svarte byer trenger hjelp av og til?
Har dere sett Detroit? Byen suger på en elendighetspikk.
Hvorfor gir ikke de kjerringene i Hollywood oss en sjanse iblant?
Vent. Er du den gode heksen?
Kanskje du burde jobbe med presentasjonen.
Den er litt skarp i kantene.
Men med respekt å melde:
Dette er den jeg er. Jeg er Joe Dirt.
OK? Og det er greit for meg.
Jeg er ikke slem med andre sånn som deg.
Faktisk tjente jeg penger med en fyr, Clem,
og om du trenger dem til Detroit,
kan du få alt for å hjelpe dem. Jeg bryr meg ikke.
Jeg trodde det handlet om å vise familien min at jeg hadde penger
og var berømt som Lynyrd Skynyrd,
men det betyr ingenting.
Det handler bare om å være meg.
Og det er greit for meg.
Og det er greit for dem.
- Det var da som bare pokker. - Han skjønner det.
Hva skjedde?
Du skjønte det, Joe Dirt.
- Du lærte leksen din. - Du skal hjem, Joe.
Du skal hjem. Du vet...
Jeg var Foggle. Visste du det?
Var du Foggle? Begge to er litt homofobe.
Kanskje. Jeg ser den.
Jeg spilte og tok noen interessante valg.
Litt stor først,
men syntes jeg tøylet ham. Jeg måtte overbevise.
- De ville ha voldtatt meg. - Faen ta skuespillet.
Han skal hjem.
Klikk støvene sammen, Joe Dirt. Du vet hva du skal si.
Skal jeg bare si: "Hjemme best"?
Jeg vil takke deg for at du ga meg vingene mine.
Fikk du vingene dine?
Ja. Eller, jeg skal få dem nå.
- Skal jeg høre en lyd? - Ja.
Pappa...
Du er den kjekkeste mannen jeg har sett.
Dansen din med Joe Dirt er over.
Livet er en hage. Grav deg ned.
Når kommer du tilbake?
- Hjemme er der du skaper et hjem. - Liker du å se homoer nakne?
Nei. Hjemme er der du skaper et hjem.
Hjemme best. Hjemme best.
Joe! Våkne!
- Joe? - Brandy!
Er dette en drøm?
Er dette en drøm igjen?
Nei, det er ekte. Kom hit!
Hvor har dere vært?
Jeg har savnet dere. Se på dere.
- Hei. - Hei, vennen.
- Det er bra. - Herregud!
- Jeg må ta dem. - Ta kjeppen hans!
Kom, små bondetamper.
Det er hele historien. Det er sprøtt.
Joe, vi er glade i deg som du er.
Vi gjør det, pappa!
Vi er glade i deg!
Vi hadde ikke byttet deg mot noen annen pappa i hele verden.
Har dere øvd på det? Det høres for bra ut.
Nei
Vent.
Dette ser kjent ut.
Hva er det?
Aldri i livet.
Det var en drøm. Det betyr ikke noe.
Hva er det, pappa?
Det...
Vi er rike.
Du har alltid vært rik, Joe Dirt.
Du måtte bare finne ut av det selv.
Pappa og mamma!
Stemmer.
Mamma liker meg. Kom igjen.
Kom igjen.
Han har en baklaster Den er Caterpillar-gul
Han er ikke lite kul En full racer på hjul
Han kan ikke kjøre
Men han drikker lovlig og blir høy på ulovlig vis
En kveld, mens han var opp i det blå Så han på baklasteren og spurte seg selv
"Hvorfor ikke?"
Jeg skal kjøre den Det er et smutthull, det gjelder ikke
Jeg kjører bare til baren Nede på Main Street
Nå graver han
Har en deilig liten dame Hengende ut av førerhuset
Bare digger
Vinduene er sotet Og bassen rocker
Digger!
Sniker seg forbi politiet, inkognito
Som Joe Dirt, det er sånn han lever
Livet er en hage, og han graver seg ned
Har en kattehatt med en mjau-mjau-katt
Kommer til klubben, like kul som Diddy
Med ølet i hånda Nipper til skum
Slenger nedpå shotter Og chiller'n med tjommier
Nei takk.
Gamle tegneserier i perfekt stand til ti cent per stykk.
Gi gamle...
Kort sagt slo vi dem så grundig ned i støvlene
at de må ta av seg skoene for å pisse.
Uansett. Denne... Faen!
Seriøst?
- Hva? Er det 2015? - Herregud.
Jeg trodde jeg hadde skrudd av. Så flaut.
Joe, jeg vil snakke med deg.
Jeg liker deg. Du har rart hår, men jeg liker deg.
Hei, moroklumpen.
Faktisk, om du vil holde deg våken nå,
er du fortsatt på veien midt ute i gokk.
Ditt valg. REM.
Så dumt.
Nei takk.
Gamle tegneserier i perfekt stand for ti cent per stykk.
Gir du gamle Joe Dirt limonade, gir han deg... Faen ta deg.
Én gang til, så må jeg ha lunsj.
Du vrir på ting. Jeg sier noe,
så sier du det annerledes.
Du skal være en snill englevakt, som...
Jeg ser ikke for meg folk som deg.
- Jeg blir ikke kåt av... - Kom igjen.
Jeg blir ikke kåt... Jeg skal få det ut.
Jeg blir ikke kåt av dyresex. Men jeg liker Jessica Rabbit.
- Seriøst? - Hun er knullbar, ja.
- Jeg får homovibber fra deg. - Det har jeg hørt.
Kan noen åpne denne for meg?
Har noen fjertet på denne?
Hva har jeg gjort?
De to fjertene var uhell. Vent. Nei. Hva?
"Vent. Nei. Hva?"
Jeg har en medisinsk tilstand. De gjorde det med vilje.
Greit. Jeg jobber ikke her engang.
Ting du fant på for å høres kul ut fordi du tok sopp,
men det får deg til å høres dum ut.
Så jeg sier nei.
John, jeg er her opp på Load C. En drittsekk har hatt diaré på setet.
Mottatt. Når kan du begynne?
- Le som meg. - Greit.
- Går det bra? Greit.
- Det var det. - Kutt.